Muchas conversaciones en Francia comienzan con un suspiro y un lamento: hace mal tiempo; la vendimia es peor; los políticos son ineptos y estúpidos para empezar. Cuando me mudé por primera vez a Francia, hace más de una década, como un estadounidense de 19 años con ojos de estrella, me inquietaba este aluvión constante de quejas. ¿Por qué, me preguntaba, los franceses siempre estaban de tan mal humor? Pero cuando finalmente me armé de valor para preguntarle a un amigo francés, se resistió: no se quejaban, dijo. Eran raleurs.
En Francia, hay varias palabras para «quejarse»: hay » se plaindre», que se utiliza para las quejas habituales; hay “ porter plainte” , para quejarse de manera más oficial. Y luego está » râler»: quejarse sólo por el gusto de hacerlo.
“Râler es informal, incluso cascarrabias (piense en“ quejarse ”o“ cascarrabias ”)”, explicó la Dra. Gemma King, profesora titular de francés en la Universidad Nacional de Australia y editora del blog Les Musées de Paris . «Puede que prefieras hacer algo, pero aun así hacerlo (aunque a regañadientes), mientras que porter plainte implica que no harás algo y alguien se enterará del por qué».
Cuando todavía estaba a punto de solicitar permisos de residencia en Francia, y la ciudadanía francesa todavía era un gran sueño, solía bromear diciendo que sabría que era verdaderamente francés antes de recibir la carta de confirmación porque ciertamente me despertaba con la incontrolable necesidad de quejarse y lamentarse. En preparación para ese fatídico día, me quejaría con burla a cualquiera que me escuchara: la sopa está demasiado fría; la ensalada está demasiado caliente; un vecino se olvidó de decirme » bonjour «.
También te puede interesar:
• Por qué a los franceses les encanta decir que no
• ¿Por qué esta ciudad es tan tolerante?
• Una palabra que encapsula «francés»
Pero mientras mis amigos se reían de mis intentos de suspirar como un francés , me imagino que fue un poco como ver a un niño que aún no ha comprendido completamente el lenguaje fingir hablar por teléfono. La idoneidad de cuándo, para quién y sobre qué representar es un arte delicado, y uno que todavía tenía que dominar por completo.
En Francia , una queja es un tema de conversación apropiado y frecuente. Uno podría comenzar a hablar de un restaurante enfocándose en el mal servicio durante una comida excelente, o resaltar el hecho de que las ventanas que dan al este en su nuevo piso significan que ahora tiene que comprar cortinas. Pero mientras, como Julie Barlow, periodista canadiense y coautora de The Bonjour Effect ,explicó, “Para los estadounidenses, decir algo negativo suena como si estuvieras cerrando la conversación”, en Francia, tales comentarios se perciben como “una forma de invitar a las opiniones de otras personas”. Los norteamericanos, dijo, no se sienten tan cómodos con la confrontación, o con las críticas, como los franceses. Râler, entonces, “se presenta como algo más inteligente que ser demasiado optimista sobre las cosas”.
Anna Polonyi, escritora franco-húngara-estadounidense y directora del departamento de escritura creativa del Instituto de Pensamiento Crítico de París , postuló que esta distinción puede deberse a un temor central compartido por muchos estadounidenses: el de ser percibido como «un perdedor».
“No hay palabras para eso, en Francia”, dijo. “Para ser un perdedor, el mundo que te rodea necesita pensar en las cosas en términos de ganar. Y no estoy seguro de que esa sea necesariamente la forma en que la gente ve las interacciones sociales [aquí] «.
En Francia, las conversaciones podrían compararse con «duelos», según Barlow, y el golpe inicial bien puede ser una queja: una demostración de intelecto demostrable, «algo que hace que las personas parezcan críticas y que piensen y no sean ingenuas». .
Polonyi experimentó esto de primera mano cuando se mudó de Francia, donde se crió, a Iowa. Allí, notó, la gente se mantenía alejada del discurso negativo todo el tiempo que podía, y solo desataba un aluvión de quejas cuando se había acumulado mucho más allá de lo que podían soportar.
Fuente: bbc.com
